1
00:00:01,733 --> 00:00:07,200
♪

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,933
มารี พากย์เสียง: เพียงคุณเท่านั้น
เข้าใจความปรารถนาของฉัน

3
00:00:13,166 --> 00:00:17,166
มีเพียงคุณเท่านั้น โรฮาน ที่รู้ใจฉัน

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,066
ราชินีของฉัน...

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,400
ฉันเป็นคนรับใช้
ทุกความปรารถนาของคุณ

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
ฉันจะทำให้สร้อยคอเป็นของคุณ

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,033
จุ๊!

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
มีคนเข้ามาใกล้
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

9
00:00:35,966 --> 00:00:48,633
♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,700
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

11
00:00:55,033 --> 00:00:58,166
อย่าเลิกกัน
สร้อยคอเพชร!

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,533
ฉันได้พบผู้ซื้อแล้ว

13
00:00:59,533 --> 00:01:52,466
♪

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,633
มารี พากย์เสียง: เรียน Axel

15
00:02:00,633 --> 00:02:04,066
ดร.บรูเนียร์พูดว่าเด็กน้อย
กำลังทำสิ่งอัศจรรย์

16
00:02:04,066 --> 00:02:05,833
และฉันก็เช่นกัน

17
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
เป็นการกำเนิดที่ง่ายดาย

18
00:02:07,333 --> 00:02:10,100
และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
เขาเป็นเด็กที่ง่ายที่สุด

19
00:02:10,100 --> 00:02:11,966
หลุยส์พอใจกับเขามาก

20
00:02:11,966 --> 00:02:15,133
แต่ฉันทนไม่ได้
ไม่เห็นคุณ

21
00:02:15,133 --> 00:02:16,600
มาเมื่อคุณทำได้

22
00:02:16,600 --> 00:02:21,800
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

23
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
โอ้ที่รัก เธอแค่
ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

24
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ดูค่อนข้างดี

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,633
ชาย: ราชา!

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
-ฝ่าบาท.
-ฝ่าบาท.

27
00:02:37,166 --> 00:02:49,733
♪

28
00:02:49,733 --> 00:02:51,700
ผู้ชาย: ชุดนั่นแย่มาก!

29
00:02:51,700 --> 00:02:53,466
ผู้หญิง: เธอทาสีแล้ว
ในชุดชั้นในของเธอ

30
00:02:53,466 --> 00:02:54,900
ผู้ชาย 2:
นั่นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

31
00:02:57,666 --> 00:02:58,766
หลุยส์: เอามันลง!

32
00:03:00,333 --> 00:03:01,700
ถอดมันลง!

33
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
[ฝูงชนบ่น]

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้

35
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
หลุยส์.

36
00:03:08,466 --> 00:03:10,533
เรากลับมา
ถึงแวร์ซายแล้ว

37
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
ตอนนี้!

38
00:03:11,533 --> 00:03:17,333
♪

39
00:03:17,333 --> 00:03:19,266
ของขวัญนั้น
ให้ต่อไป

40
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
[แว่นตาดังกริ๊ก]

41
00:03:22,466 --> 00:03:24,000
เราไม่จำเป็นต้องวางแผน
ต่อต้านหลุยส์

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
เธอกำลังลากรัชสมัยของเขาลงมา
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

43
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
คุณถ่อมตัวเกินไป

44
00:03:28,966 --> 00:03:31,600
คุณได้ใช้ของคุณใหม่
โชคช่วยสิ่งต่าง ๆ ตามมา

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
ฉันอาจมีเงินทุน
งานพิมพ์เล็กๆ น้อยๆ

46
00:03:33,300 --> 00:03:34,566
เกี่ยวกับการซื้อ Saint-Cloud ของเธอ

47
00:03:34,566 --> 00:03:36,533
อืม ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
ไกลกว่านั้น

48
00:03:38,866 --> 00:03:42,166
สถานที่ที่น่าไป

49
00:03:42,166 --> 00:03:44,200
เอ่อ ฉันคิดว่าเราทำได้
รับประทานอาหารร่วมกัน

50
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
ถ้าคุณติดอยู่
สำหรับบริษัท

51
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
มีภรรยาของคุณอยู่เสมอ

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,533
ฮะ.

53
00:03:50,533 --> 00:03:52,866
การประท้วงที่ Saint-Cloud?

54
00:03:52,866 --> 00:03:55,166
หัวหมูเปื้อนเลือด
และเผาโคลนม้า

55
00:03:55,166 --> 00:03:57,866
ฉันอยากจะผลัก
ใบหน้าของออร์ลีนส์อยู่ในนั้น

56
00:03:57,866 --> 00:03:59,566
ที่น่าดึงดูดมาก
โอกาสครับท่าน

57
00:04:01,466 --> 00:04:04,166
ฉันทำผิดที่พาไป.
ลูกพี่ลูกน้องของฉันกลับเข้าสู่คอก?

58
00:04:04,166 --> 00:04:05,733
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณมีทางเลือก

59
00:04:05,733 --> 00:04:07,866
แต่เราจำเป็นต้องก้าวขึ้นไป
การเฝ้าระวังของเรา

60
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
ของพระราชวังปาเลส์รอยัล

61
00:04:10,600 --> 00:04:13,033
และเอ่อ ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่
การประชุมคณะกรรมการครัวเรือน

62
00:04:13,033 --> 00:04:16,233
แต่บางทีคุณอาจจะแนะนำ
พระราชินีจะต้องระมัดระวังมากขึ้น

63
00:04:16,233 --> 00:04:18,700
เราไม่จำเป็นต้องให้
ใครมีกระสุนมากกว่านี้

64
00:04:20,633 --> 00:04:23,033
โอ้และคณะผู้แทน
จากรัฐสภา

65
00:04:23,033 --> 00:04:25,133
ได้มาเพื่อหารือ
เรื่องของเงินกู้ใหม่

66
00:04:25,133 --> 00:04:27,266
เขารอได้
นั่นจะเป็นทั้งหมด

67
00:04:32,000 --> 00:05:00,400
♪

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,833
คณะกรรมการครัวเรือน
ได้ลบออกอย่างถาวรแล้ว

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,366
รูปใหม่ของคุณ
จากมุมมองของสาธารณชน

70
00:05:05,366 --> 00:05:07,633
-นั่นไร้สาระ.
-ใช่.

71
00:05:07,633 --> 00:05:09,666
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก
เกี่ยวกับอะไร

72
00:05:09,666 --> 00:05:11,266
ยินดีต้อนรับฝ่าบาท.

73
00:05:11,266 --> 00:05:12,833
คณะกรรมการครัวเรือน
ถูกเรียกเก็บเงิน

74
00:05:12,833 --> 00:05:14,800
ด้วยการรักษามาตรฐานอันทรงคุณค่า

75
00:05:14,800 --> 00:05:17,466
มีความกังวลว่า
ภาพอย่างเป็นทางการล่าสุดของคุณ

76
00:05:17,466 --> 00:05:20,400
ได้รับคำแนะนำที่ไม่ดี

77
00:05:20,400 --> 00:05:24,133
สำหรับวิชาสามัญ
เพื่อเข้าเฝ้าราชินีของพวกเขา

78
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
ในเสื้อผ้า
ธรรมชาตินั้นก็คือ...

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
ผู้ชาย: น่าอับอาย!
ชาย 2: คุณควร
เขินอาย!

80
00:05:32,633 --> 00:05:36,366
ท่านสุภาพบุรุษ ปารีสมองมาที่ฉัน
เพื่อกำหนดแนวโน้ม

81
00:05:36,366 --> 00:05:40,733
[คณะกรรมการบ่น]

82
00:05:40,733 --> 00:05:43,833
บัดนี้ บัดนี้ สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ
ถ้าคุณกรุณา

83
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
ภาพเหมือนของราชวงศ์
จะต้องส่งอำนาจ

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,366
จะทดแทน
ได้รับการว่าจ้าง

85
00:05:49,366 --> 00:05:51,266
โดยศิลปินคนอื่น

86
00:05:51,266 --> 00:05:53,600
และคณะกรรมการ
จะมีความคิด

87
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
เกี่ยวกับวิธีที่คุณสามารถ
นำเสนอตัวเอง

88
00:05:55,600 --> 00:05:56,766
โอ้ ฉันก็เช่นกัน

89
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
และฉันจะพาพวกเขามา
แก่คณะกรรมการได้ทันท่วงที

90
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
[คณะกรรมการบ่น]

91
00:06:04,400 --> 00:06:05,766
ผู้ชาย: เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

92
00:06:08,433 --> 00:06:09,833
ฉันเข้าใจว่าคุณ
ไม่ชอบคนพวกนี้

93
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
แต่เราต้องทำ
ฟังพวกเขา

94
00:06:11,000 --> 00:06:13,233
ฉันจะไม่ไป
ที่จะถูกกำหนดให้

95
00:06:13,233 --> 00:06:15,566
โดยกลุ่ม
ของผายลมแก่โรคเกาต์

96
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
เราต้องปฏิบัติตามจรรยาบรรณ
สักครั้ง

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
ประเด็นก็คือ
เพื่อเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

98
00:06:19,600 --> 00:06:23,666
-มาดาม คุณแค่ไม่ต่ำกว่า--
- ไม่ อย่า "มาดาม" ฉัน

99
00:06:23,666 --> 00:06:25,400
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

100
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
ฉันเพิ่งถูกดุ
โดยคณะกรรมการครัวเรือนของคุณ

101
00:06:29,400 --> 00:06:31,866
ฉันคือราชินีแห่งฝรั่งเศส
-ใช่!

102
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
คุณคือราชินีแห่งฝรั่งเศส

103
00:06:35,100 --> 00:06:37,066
แต่นั่นก็ไม่เหมาะสม
ภาพบุคคล,

104
00:06:37,066 --> 00:06:38,066
งานแต่งงานของฟิกาโร!
-เซนต์-คลาวด์?

105
00:06:38,066 --> 00:06:39,433
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!

106
00:06:39,433 --> 00:06:41,133
คุณกำลังนิสัยเสีย
ชื่อเสียงของมงกุฎ!

107
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
ถามใครที่เคยไป.
สู่พระราชวังปาเลส์รอยัล

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,366
ออร์เลอ็องกำลังลาก
ชื่อของคุณผ่านโคลน!

109
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่เขาพูด?

110
00:06:58,800 --> 00:07:00,233
คุณมีความคิดใด ๆ

111
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
มันอันตรายแค่ไหน
จะถูกเกลียด?

112
00:07:01,933 --> 00:07:12,166
♪

113
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

114
00:07:13,566 --> 00:07:17,933
♪

115
00:07:17,933 --> 00:07:19,966
[ผู้ชายตะโกน]

116
00:07:24,266 --> 00:07:27,200
สุภาพบุรุษ ตั้งสติ!
ปักหลัก!

117
00:07:29,966 --> 00:07:32,633
ด้วยความเคารพ
รายงานทางการเงินของเนคเกอร์

118
00:07:32,633 --> 00:07:36,100
คาดเกินดุลประจำปี
จำนวน 12 ล้าน

119
00:07:36,100 --> 00:07:38,633
เราต้องเข้าใจ.
ว่าปีนี้เพียงปีเดียว

120
00:07:38,633 --> 00:07:42,766
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงใช้เวลา
ส่วนเกิน 12 ล้านชีวิต

121
00:07:42,766 --> 00:07:46,666
เหนือระดับ 24 ล้าน
ยืมมาจากธนาคารส่วนลด

122
00:07:46,666 --> 00:07:49,400
และตอนนี้เขาต้องการ
กู้ยืมเงินจากรัฐสภาอีกหรือไม่?

123
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
ไม่ใช่หน้าที่ของกษัตริย์
ปรับค่าใช้จ่ายของเขาให้เหมาะสม มัลเฮอร์บี

124
00:07:52,800 --> 00:07:55,633
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

125
00:07:55,633 --> 00:07:57,566
มัลเฮอร์บี: ขอโทษ

126
00:07:57,566 --> 00:08:00,933
เราเพียงแค่ต้องการ
คำชี้แจงบางอย่าง

127
00:08:00,933 --> 00:08:02,500
เรากำลังสำรวจ
แนวทางใหม่

128
00:08:02,500 --> 00:08:05,733
เพื่อกระตุ้น
การเติบโตทางเศรษฐกิจ

129
00:08:05,733 --> 00:08:07,966
แม่นยำ.

130
00:08:07,966 --> 00:08:09,633
คลังก็ค่อนข้างดี

131
00:08:09,633 --> 00:08:13,300
ผู้ควบคุมทางการเงินของฉันรับรอง
ฉันเขามีทุกอย่างอยู่ในมือ

132
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
ตอนนี้คุณสามารถอนุมัติเงินกู้ของฉันได้

133
00:08:16,700 --> 00:08:29,600
♪

134
00:08:29,600 --> 00:08:32,666
พระคาร์ดินัลที่รัก
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

135
00:08:32,666 --> 00:08:36,766
สำหรับการออกจากการประชุมของเรา
ในสวนอย่างกะทันหัน

136
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
เราต้องรอบคอบ

137
00:08:39,966 --> 00:08:44,866
การเข้าซื้อกิจการ Saint-Cloud ของฉัน
ดึงดูดคำวิจารณ์ที่เลวร้าย

138
00:08:47,266 --> 00:08:52,100
ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องรู้เรื่องนี้
ฉันวางแผนที่จะซื้อสร้อยคอ

139
00:08:54,166 --> 00:08:57,266
ฉันจะเขียนอีกครั้งในไม่ช้า
พร้อมคำแนะนำเพิ่มเติม

140
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
ไอ้บ้าก็ดึงมันออกไป
[เสียงกริ๊กถ้วย]

141
00:09:04,233 --> 00:09:08,466
คุณหมายถึงฉันใช่ไหม
หรือราชินีปลอมของเรา นิโคล?

142
00:09:08,466 --> 00:09:11,266
- แล้วถ้าเธอไล่คุณออกไปล่ะ?
-เธอจะไม่.

143
00:09:11,266 --> 00:09:14,766
เธอคิดว่าข้าราชบริพารจ้างเธอ
เพื่อเล่นกลกับพระคาร์ดินัล

144
00:09:14,766 --> 00:09:16,833
ฉันคิดว่าการหลอกลวง
ในเบลีซเป็นคนฉลาด

145
00:09:16,833 --> 00:09:18,033
แต่นี่--นี่คืออัจฉริยะ

146
00:09:18,033 --> 00:09:19,633
เรายังไม่มีสร้อยคอ

147
00:09:19,633 --> 00:09:22,766
มันเป็นรายละเอียด
มันอยู่ในกระเป๋า

148
00:09:22,766 --> 00:09:24,600
และคุณที่รักของฉัน
กำลังจะดึงออก

149
00:09:24,600 --> 00:09:26,333
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ

150
00:09:26,333 --> 00:09:28,433
คุณควรมาเยี่ยมเรา
ในฟาร์ม

151
00:09:29,966 --> 00:09:32,333
ใช่แล้ว ฟาร์ม..
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

152
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
เราควรจะได้รับ
เครื่องดื่มเพิ่มเติม

153
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
มีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่าฉัน

154
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
สู่ชีวิตในชนบท

155
00:09:45,866 --> 00:09:48,600
-วิลเล็ตต์เป็นผู้รับผิด
-เขาซื่อสัตย์.

156
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
สำหรับตอนนี้.

157
00:09:51,100 --> 00:09:53,633
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
กับเขา

158
00:09:53,633 --> 00:09:57,333
เขาคิดจริงๆ
ว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
ใครบอกว่าฉันไม่?

160
00:09:59,166 --> 00:10:01,533
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะได้เห็นตัวจริงของคุณ

161
00:10:01,533 --> 00:10:03,166
และเขาจะส่งเสียงดัง

162
00:10:03,166 --> 00:10:05,400
เพียงแค่ทำกับเขา
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

163
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
มันใจดีกว่า

164
00:10:07,400 --> 00:10:09,433
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

165
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
ทำไมฉันไม่เคย.
เคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

166
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
เพราะมัน--โอ้!
เพราะมันสกปรก

167
00:10:23,300 --> 00:10:25,366
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

168
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
มารี:
“ราชินีผู้ชั่วร้ายเคลียร์แล้ว”

169
00:10:36,133 --> 00:10:37,633
อองตัวเนต อย่านะ

170
00:10:37,633 --> 00:10:39,566
มารี: “ความโชคร้าย”
ของพระนางมารี อองตัวเนต,

171
00:10:39,566 --> 00:10:41,500
นำแสดงโดยนิโคล โดลิวา”

172
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
อองตัวเนต!

173
00:10:52,166 --> 00:11:10,066
♪

174
00:11:10,066 --> 00:11:13,333
♪ ฉันคือราชินีแห่งฝรั่งเศส ♪

175
00:11:13,333 --> 00:11:16,900
♪ ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเต้นของฉัน ♪

176
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
♪ ฉันคือราชินีแห่งฝรั่งเศส ♪

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,666
♪ ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเต้นของฉัน ♪

178
00:11:23,666 --> 00:11:30,166
♪ ฉัน **** ตลอดทั้งคืน
ฉัน **** ทั้งวัน♪

179
00:11:30,166 --> 00:11:32,700
♪ แต่ไม่ใช่กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ♪

180
00:11:32,700 --> 00:11:36,433
ผู้ชาย : ยืนนิ่งๆ หน่อยนะที่รัก
ฉันอยากวาดภาพเหมือนของคุณ!

181
00:11:36,433 --> 00:11:37,500
แบบนั้นเหรอ?

182
00:11:38,633 --> 00:11:41,100
[เสียงหัวเราะ]

183
00:11:41,100 --> 00:11:43,866
♪ ฉันคือราชินีแห่งฝรั่งเศส ♪

184
00:11:43,866 --> 00:11:47,466
♪ ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเต้นของฉัน ♪

185
00:11:47,466 --> 00:11:50,933
♪ ฉันคือราชินีแห่งฝรั่งเศส ♪

186
00:11:50,933 --> 00:11:54,100
♪ ฉันหวังว่าคุณจะชอบการเต้นของฉัน ♪

187
00:11:54,100 --> 00:11:59,400
♪ กบพวกนั้น
พวกเขากำลังสวมรองเท้าอุดตัน ♪

188
00:11:59,400 --> 00:12:01,466
[เสียงหัวเราะ]

189
00:12:01,466 --> 00:13:15,100
♪

190
00:13:15,100 --> 00:13:16,933
ฉันจะบ่น

191
00:13:16,933 --> 00:13:19,866
บอกทุกคนว่าอย่าไป
โถส้วมเล็กๆ ที่สกปรกนั่น

192
00:13:19,866 --> 00:13:21,366
หลุยส์พูดถูก

193
00:13:23,066 --> 00:13:24,166
เขาเครียด.

194
00:13:25,733 --> 00:13:28,033
เพราะฉัน.

195
00:13:28,033 --> 00:13:29,566
เขาเชื่อใจคุณหรือเปล่า?

196
00:13:31,800 --> 00:13:35,933
เราพูดเป็นบางครั้ง
ในเรือนเพาะชำ

197
00:13:35,933 --> 00:13:41,366
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า
ว่าเขาละอายใจฉันเหรอ?

198
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
ไม่เคย. ไม่ใช่ครั้งเดียว

199
00:13:45,500 --> 00:13:49,933
ฉันสามารถบอกคุณได้
ไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ

200
00:13:49,933 --> 00:13:51,466
ช่วยเขาดูหน่อย.
มุมมองของคุณ

201
00:13:52,600 --> 00:13:54,266
บางที.

202
00:13:54,266 --> 00:13:57,633
แต่ฉันจำเป็นต้องทำให้
การเปลี่ยนแปลงที่ร้ายแรงบางอย่าง

203
00:13:57,633 --> 00:14:00,366
มันไม่สำคัญ
คนอื่นคิดอย่างไร

204
00:14:03,566 --> 00:14:05,666
โอ้ ฉันเริ่มแล้ว
ที่จะเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

205
00:14:07,466 --> 00:14:09,066
มารี พากย์เสียง:
โรฮานที่รักของฉัน

206
00:14:09,066 --> 00:14:11,633
เมื่อลงนามในสัญญา
และกลับมาหาฉัน

207
00:14:11,633 --> 00:14:14,066
เราสามารถทำการซื้อให้เสร็จสิ้นได้

208
00:14:14,066 --> 00:14:16,233
-แน่นอน.
-แต่จำไว้ว่า

209
00:14:16,233 --> 00:14:19,933
หากผู้ใดยกขึ้น
เรื่องกับฉันในที่สาธารณะ

210
00:14:19,933 --> 00:14:22,233
ฉันจะปฏิเสธความรู้ทั้งหมด
ของสร้อยคอ

211
00:14:25,100 --> 00:14:26,833
หลุยส์: ฟังเสียงคลื่น

212
00:14:26,833 --> 00:14:28,066
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังร้องเพลง
ถึงคุณ

213
00:14:29,733 --> 00:14:32,800
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณได้ยินมันไหม?

214
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
[กระซิบ]
[ประตูเปิด]

215
00:14:38,933 --> 00:14:41,333
ผู้ว่าฯ เอ้ย!

216
00:14:41,333 --> 00:14:43,066
เรากำลังฟังเสียงทะเล

217
00:14:43,066 --> 00:14:45,666
และจัดทำแผนภูมิการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่
ของ Laprouse

218
00:14:45,666 --> 00:14:47,733
-ฟังดูน่าสนุก
-เขาจะไปชิลี

219
00:14:47,733 --> 00:14:51,300
ตามด้วยหมู่เกาะแซนด์วิช
อลาสก้าอเมริกา

220
00:14:51,300 --> 00:14:55,666
มีจุดจอดชั่วคราวระหว่างทาง
แล้วมาต่อที่เอเชีย

221
00:14:55,666 --> 00:14:57,466
โยลันเด: ช่างวิเศษจริงๆ
แต่ตอนนี้ฉันกลัว

222
00:14:57,466 --> 00:15:00,366
เด็ก ๆ
จะต้องแล่นเรือไปอาบน้ำ

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
เอาล่ะ.

224
00:15:08,866 --> 00:15:11,133
และฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปแล้ว
ในการผจญภัยของคุณเอง

225
00:15:11,133 --> 00:15:12,966
หลุยส์: ใช่. ฉันกำลังจะไป
เพื่อดูความคืบหน้า

226
00:15:12,966 --> 00:15:14,433
ของท่าเรือใหม่
ที่เชอร์บูร์ก.

227
00:15:14,433 --> 00:15:17,166
แทบจะไม่เป็นการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่

228
00:15:17,166 --> 00:15:19,633
แต่น่าจะใกล้เคียงที่สุด
ฉันจะได้รับ

229
00:15:19,633 --> 00:15:21,000
การเดินทางจะ
อนุญาตให้ฉันรับ

230
00:15:21,000 --> 00:15:23,433
อุณหภูมิ
ของประเทศดังนั้น

231
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
และช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้จากไป
จากแวร์ซายส์มาระยะหนึ่งแล้ว

232
00:15:29,233 --> 00:15:30,300
คุณควรมา

233
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
เราออกเดินทางบ่ายนี้

234
00:15:35,766 --> 00:15:37,400
ฉันเสียใจ.
มันเป็นข้อเสนอแนะที่โง่

235
00:15:37,400 --> 00:15:38,466
ไม่ ไม่ ไม่

236
00:15:40,266 --> 00:15:41,433
ฉันอยากจะ.

237
00:15:43,766 --> 00:15:45,733
-จริงหรือ?
-ใช่.

238
00:15:45,733 --> 00:15:47,766
[เสียงฝีเท้า]

239
00:15:51,800 --> 00:15:54,466
ฉันเชิญโยลันด์แล้ว
ในการเดินทางไปเชอร์บูร์ก

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,633
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
มีเวลาให้กับตัวเองบ้าง

241
00:15:56,633 --> 00:16:00,500
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นให้กับคุณ
กล่าวถึงใน Petit Trianon

242
00:16:00,500 --> 00:16:02,366
ฉันจะพยายาม
เพื่อไม่ให้เหงา

243
00:16:03,866 --> 00:16:05,166
ไปแพ็คกันดีกว่า

244
00:16:05,166 --> 00:16:06,200
แน่นอน.

245
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเชิญเธอ
มันเพิ่งออกมา

246
00:16:12,166 --> 00:16:13,200
ไม่เป็นไร.

247
00:16:15,866 --> 00:16:17,466
ฉันขอโทษที่ตะโกน

248
00:16:17,466 --> 00:16:19,233
คุณพูดถูก

249
00:16:19,233 --> 00:16:21,666
ผู้คนต่างมองไปที่พระมหากษัตริย์ของพวกเขา
เพื่อความมั่นคง

250
00:16:23,233 --> 00:16:24,666
ฉันได้ทำลายสิ่งนั้นแล้ว

251
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
โดยปรากฏเช่นนั้น
ไร้สาระและโง่เขลา

252
00:16:29,300 --> 00:16:31,066
ไม่โง่.

253
00:16:31,066 --> 00:16:35,133
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่คุณกลับมา

254
00:16:35,133 --> 00:16:38,066
ฉันก็จะฟื้นแล้ว
ภาพลักษณ์ของฉันในฐานะราชินีที่รักของคุณ

255
00:16:38,066 --> 00:16:47,066
♪

256
00:16:47,066 --> 00:16:49,333
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

257
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
มาร์เกอริตกำลังย้ายเข้ามา

258
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
มาร์ก--

259
00:16:53,833 --> 00:16:56,600
แล้วจะยังไง.
คนคิดว่า?

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
โอ้ ฉันจินตนาการ
พวกเขาจะไม่สนใจ

261
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
ฉันสนใจ.

262
00:17:04,533 --> 00:17:11,200
♪

263
00:17:11,200 --> 00:17:13,666
ถามแล้ว
ได้รับอนุญาตจากพี่ชายของฉันเหรอ?

264
00:17:13,666 --> 00:17:16,900
ไม่นะ. ฉันจะถามเขา
ทันที

265
00:17:16,900 --> 00:17:19,033
หลุยส์? "ใช่?"

266
00:17:19,033 --> 00:17:21,233
โอ้มาร์เกอริตทำได้
ย้ายเข้า?

267
00:17:21,233 --> 00:17:22,866
“ใช่แน่นอน
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน”

268
00:17:22,866 --> 00:17:23,933
มีความสุข?

269
00:17:26,233 --> 00:17:27,266
แล้วเราล่ะ?

270
00:17:28,700 --> 00:17:29,833
ไม่มีเรา.

271
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
ฉันหมายความว่าไม่เคยมี

272
00:17:33,833 --> 00:17:41,866
♪

273
00:17:41,866 --> 00:17:44,500
ลงชื่อที่นี่
ฉันจะลงนามในนาม
ของผู้ซื้อ

274
00:17:44,500 --> 00:17:46,233
และอย่าถามว่า
เพราะข้าพเจ้าบอกไม่ได้

275
00:17:47,766 --> 00:17:52,100
สมมุติว่านี่คือ
อัญมณีที่เหมาะกับราชินี

276
00:17:52,100 --> 00:17:54,366
ฉันรู้แล้ว ใครอีก
สามารถซื้อชิ้นนี้ได้ไหม?

277
00:17:54,366 --> 00:17:56,500
คุณต้องไม่บอกใคร

278
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
และเธอจะไม่ยอมรับ
การซื้อต่อสาธารณะ

279
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
-ฉันเข้าใจ.
-ดี.

280
00:18:00,833 --> 00:18:02,300
การเข้าซื้อกิจการ
ขนาดนี้

281
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
สามารถใส่เธอเข้าไปได้
ตำแหน่งที่ไม่สบาย

282
00:18:06,033 --> 00:18:16,100
♪

283
00:18:16,100 --> 00:18:17,733
โอ้ เราต้องได้รับแล้ว
ใกล้กับชายฝั่ง

284
00:18:17,733 --> 00:18:18,800
ดูนกนางนวลทั้งหมดสิ

285
00:18:20,333 --> 00:18:24,766
ลารุส อาร์เจนทาทัส--
ชื่อทางเทคนิคของพวกเขา

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
บอกว่าจะดัก.
จิตวิญญาณของลูกเรือ

287
00:18:30,033 --> 00:18:32,933
เสียงร้องไห้ของพวกเขาคือ--
คือเสียงร้องของคนตาย

288
00:18:34,033 --> 00:18:35,200
นั่นก็น่าชื่นใจ

289
00:18:41,666 --> 00:18:43,066
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยเห็นทะเลเลย

290
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
จินตนาการมัน

291
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
พี่ชายของฉัน
และฉันก็เป็นเด็กป่วย

292
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
เราอยู่ข้างใน

293
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว และฉันเป็นกษัตริย์
และฉันยังอยู่ข้างใน

294
00:19:02,233 --> 00:19:03,366
ไม่ใช่วันนี้

295
00:19:06,033 --> 00:19:07,066
ไม่

296
00:19:09,933 --> 00:19:19,266
♪

297
00:19:19,266 --> 00:19:20,766
-อ๊ะ!
-อ๊าาา!

298
00:19:20,766 --> 00:19:23,500
คุณจะไม่จับฉัน
ด้วยตะขออันเล็กๆนั่น!

299
00:19:23,500 --> 00:19:26,533
- คุณติดกับดักแล้ว!
-ทุจริตคอรัปชั่น!

300
00:19:29,766 --> 00:19:32,233
-ตัวหนา.
- คุณทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น

301
00:19:32,233 --> 00:19:40,800
♪

302
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของคุณ
ได้ยอมแพ้อย่างสมบูรณ์

303
00:19:43,000 --> 00:19:44,266
มีลูกไหม?

304
00:19:45,800 --> 00:19:48,466
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
แก่กษัตริย์หรือลูกหลานของเขา?

305
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
เด็กทารกควรจะเป็น
หน้าที่ของโจเซฟีน

306
00:19:55,100 --> 00:19:57,433
มาร์เกอริตนั่นเอง
อิทธิพลที่ไม่ดี

307
00:19:57,433 --> 00:19:58,466
[เยาะเย้ย]

308
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
เธอต้องไป

309
00:20:06,100 --> 00:20:10,133
Marie: และการนำทาง
มหาสมุทรแห่งชีวิตอันกว้างใหญ่

310
00:20:10,133 --> 00:20:13,400
การหามิตรภาพ
ในมิตรภาพ

311
00:20:13,400 --> 00:20:17,666
นั่นมีค่ามากกว่า--
ล้ำค่าและหายาก--

312
00:20:17,666 --> 00:20:21,900
ล้ำค่าและหายาก

313
00:20:21,900 --> 00:20:25,566
ยิ่งกว่าเพชรทั้งหมด
ในโลก

314
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

315
00:20:30,000 --> 00:20:31,733
-ออกไป
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

316
00:20:31,733 --> 00:20:33,266
คุณเก่งเรื่องคำพูดมาก

317
00:20:33,266 --> 00:20:36,233
ยังมีอีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

318
00:20:36,233 --> 00:20:39,866
มอบให้เขาคืนนี้
หลังจากที่คุณได้รับสร้อยคอแล้ว

319
00:20:39,866 --> 00:20:41,700
มันน่าจะซื้อเวลาให้เรามากกว่านี้

320
00:20:44,533 --> 00:20:46,733
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

321
00:20:46,733 --> 00:20:48,400
การกำจัด
แบบร่างที่เราทำ

322
00:20:48,400 --> 00:20:54,233
♪

323
00:20:54,233 --> 00:20:56,333
เผามัน.
ทำลายหลักฐานให้หมด

324
00:20:58,666 --> 00:21:13,466
♪

325
00:21:13,466 --> 00:21:15,333
[ประตูเปิด]

326
00:21:15,333 --> 00:21:24,366
♪

327
00:21:24,366 --> 00:21:25,400
คุณดูสวยงาม

328
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
[เบบี้คูส]

329
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
ฉันขอได้ไหม?

330
00:21:32,166 --> 00:21:51,266
♪

331
00:21:51,266 --> 00:21:53,866
ฉันคิดถึงคุณ
มาก

332
00:21:53,866 --> 00:21:55,366
เดือนที่ผ่านมาเหล่านี้
โดยไม่มีคุณ

333
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
รู้สึกเหมือนหลายปี

334
00:22:01,166 --> 00:22:08,266
♪

335
00:22:08,266 --> 00:22:10,866
ฉันไปที่ Palais Royal

336
00:22:13,100 --> 00:22:15,266
ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง

337
00:22:15,266 --> 00:22:16,900
[เยาะเย้ย]
คนพวกนี้ไม่รู้

338
00:22:16,900 --> 00:22:18,366
สิ่งแรกเกี่ยวกับคุณ

339
00:22:18,366 --> 00:22:20,466
พวกเขารู้ว่าฉันเป็น
หญิงล่วงประเวณี

340
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
ดังนั้นฉันต้องการ
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

341
00:22:25,300 --> 00:22:31,933
♪

342
00:22:31,933 --> 00:22:35,633
และฉันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

343
00:22:35,633 --> 00:22:51,433
♪

344
00:22:51,433 --> 00:22:53,666
พ่อของฉันได้รับ
รบกวนฉันที่จะแต่งงาน

345
00:22:54,766 --> 00:22:58,400
ฉันจะเขียนและบอกเขา
เพื่อหาภรรยาให้ฉัน

346
00:22:58,400 --> 00:23:01,233
แอ็กเซล อย่านะ
คิดไม่ดีกับฉัน

347
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
ไม่เคย.

348
00:23:02,300 --> 00:23:05,866
♪

349
00:23:05,866 --> 00:23:06,900
[ประตูเปิด]

350
00:23:10,333 --> 00:23:12,233
[ประตูปิด]

351
00:23:12,233 --> 00:23:16,900
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของขวัญจาก
ชาวบ้าน--อาหารอันโอชะของท้องถิ่น

352
00:23:16,900 --> 00:23:18,466
หัวของชาวนา

353
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
อืม

354
00:23:30,833 --> 00:23:32,900
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

355
00:23:35,766 --> 00:23:36,800
นี้...

356
00:23:39,200 --> 00:23:43,033
อันนี้อร่อยที่สุด
ของที่ฉันเคยกิน

357
00:23:43,033 --> 00:23:45,066
[เสียงหัวเราะ]

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบฉัน

359
00:23:51,300 --> 00:23:52,433
ไม่ชอบอะไร?

360
00:23:53,800 --> 00:23:57,466
ดูเหมือนว่าฉันจะมีชื่อเสียงมากขึ้น
กว่าภรรยาของฉัน

361
00:23:57,466 --> 00:23:59,766
มันเป็นการทรยศ
เพื่อโจมตีกษัตริย์

362
00:23:59,766 --> 00:24:01,766
ดังนั้นนักวิจารณ์ของเขา
หาแพะรับบาป--

363
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
มักจะเป็นนายหญิงของราชวงศ์

364
00:24:05,400 --> 00:24:10,900
แต่คุณไม่มีเมียน้อย
ดังนั้นอองตัวเนตจึงได้รับมันแทน

365
00:24:16,466 --> 00:24:19,333
ภาพอย่างเป็นทางการใหม่
จะสง่างาม

366
00:24:19,333 --> 00:24:22,900
ได้รับแรงบันดาลใจแบบคลาสสิก
สีรอยัล,
อัญมณีมีจำกัด

367
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
ได้นั่งแน่นอน

368
00:24:24,333 --> 00:24:26,900
งั้นเราก็จะเกลียด
ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

369
00:24:26,900 --> 00:24:28,933
แต่ทางคณะกรรมการ
จะรักมัน

370
00:24:28,933 --> 00:24:30,866
วิสัยทัศน์ดีเยี่ยมครับท่านเจ้าคุณ

371
00:24:30,866 --> 00:24:33,266
แล้วเส้นผมของคุณล่ะ?

372
00:24:37,566 --> 00:24:40,800
หยุดเสแสร้งได้แล้ว ลีโอนาร์ด

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,166
เราทั้งคู่รู้ว่ามีอะไรอยู่

374
00:24:42,166 --> 00:24:44,600
อ่า ทุกคนเข้าใจแล้ว

375
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
มันคือหมุดขนาดใหญ่
พวกเขาดึงอย่างนั้น--

376
00:24:47,200 --> 00:24:49,166
ตัดมัน.

377
00:24:49,166 --> 00:25:01,566
♪

378
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
-ทาดา!
-เอาล่ะ!

379
00:25:07,366 --> 00:25:09,833
พรุ่งนี้ศาล
จะได้เห็นราชินีองค์ใหม่!

380
00:25:09,833 --> 00:25:12,533
มันสมบูรณ์แบบ

381
00:25:12,533 --> 00:25:14,166
มารี พากย์เสียง: ฉันเข้าใจ
ว่าพิธีการ

382
00:25:14,166 --> 00:25:16,100
เสร็จสิ้นแล้ว

383
00:25:16,100 --> 00:25:19,766
สร้อยจะถูกรวบรวม
โดยยามส่วนตัวของฉัน

384
00:25:19,766 --> 00:25:22,933
อย่าฝากไว้กับที่อื่น

385
00:25:22,933 --> 00:25:25,233
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน โรฮาน

386
00:25:25,233 --> 00:25:27,833
และคุณ
จะอยู่ในความโปรดปรานของฉันตลอดไป

387
00:25:39,300 --> 00:25:41,366
ดิวส์ มิวส์.

388
00:25:41,366 --> 00:25:44,300
และงวดแรก?
400,000?

389
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
ผู้ซื้อจะ
ส่งโดยการส่งคืน

390
00:25:46,500 --> 00:25:48,933
คุณสามารถส่งสินค้าได้
ถึงผู้หญิงของคุณ

391
00:25:48,933 --> 00:25:51,166
ไม่ มันจะเดินทาง
พร้อมด้วยยามของข้าพเจ้าเอง

392
00:25:51,166 --> 00:25:54,233
เป็นยามคนนี้หรือไม่มีเลย
ผู้ซื้อยืนยัน

393
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
นี่คือราคาแพงที่สุด
สร้อยคอในโลก

394
00:25:56,600 --> 00:26:00,300
และเธอคือราชินีแห่งฝรั่งเศส!
เธออยากได้อะไรเธอก็ได้!

395
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
และเธอต้องการเขา
เพื่อส่งมอบสร้อยคอ!

396
00:26:04,366 --> 00:26:05,733
ถ้าผู้ชายของคุณ
ทำการจัดส่ง

397
00:26:05,733 --> 00:26:07,533
ทุกคนจะรู้
เธอซื้ออะไรบางอย่าง

398
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
อยู่ในทางของคุณ

399
00:26:11,133 --> 00:26:14,633
อย่าลืม
ส่งผู้หญิงของคุณ
ขอแสดงความนับถือส่วนตัวของเรา

400
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
กลับมาตรงๆด้วย.
การจ่ายเงินครั้งแรกของราชินี

401
00:26:20,666 --> 00:26:23,100
ฉันจะรอนะ.
-ใช่แล้ว พระคุณเจ้า

402
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
ฝ่าบาททรงต้องการให้ข้าพเจ้า
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

403
00:26:34,633 --> 00:26:56,600
♪

404
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
ขอโทษนะเด็กน้อย

405
00:26:57,800 --> 00:27:08,600
♪

406
00:27:10,566 --> 00:27:11,966
ไอ้สารเลวนั่นทรยศเรา!

407
00:27:14,166 --> 00:27:15,766
เกิดอะไรขึ้น

408
00:27:15,766 --> 00:27:18,000
เลอ ม็อตต์ กล่าวไว้
บรรจุขวดแล้ววิ่งออกไป

409
00:27:18,000 --> 00:27:21,300
**** คุณตูด ****!
อย่าเชื่อคำพูดที่เขาพูด!

410
00:27:21,300 --> 00:27:23,333
เขาทำให้ฉันตะลึง!
- เกิดอะไรขึ้น?

411
00:27:23,333 --> 00:27:25,433
-เขาโจมตีฉัน.
-คุณล่ะ?

412
00:27:27,233 --> 00:27:29,366
-เลขที่.
-คุณ ******* คนโกหก

413
00:27:30,966 --> 00:27:32,000
ออกไป!

414
00:27:33,500 --> 00:27:36,633
เจนนี่ ได้โปรด
คุณและฉัน

415
00:27:36,633 --> 00:27:38,866
ออกไป!

416
00:27:38,866 --> 00:27:40,900
[สำลัก]

417
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
อย่าแตะต้องเธอ!

418
00:27:46,366 --> 00:27:49,733
ฉันจะรอ
จนกระทั่งเรากลับถึงลอนดอน

419
00:27:49,733 --> 00:27:51,533
แต่ฉันเดาว่าฉันจะฆ่า
ตอนนี้คุณแทน

420
00:27:51,533 --> 00:27:52,666
โอ้ ไม่ ไม่!

421
00:27:55,500 --> 00:27:57,533
[หอบ]

422
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
วิ่ง!

423
00:28:03,833 --> 00:28:08,966
♪

424
00:28:08,966 --> 00:28:10,766
ลูกคนเดียว.

425
00:28:10,766 --> 00:28:12,233
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
ในการแบ่งปัน

426
00:28:14,533 --> 00:28:17,566
คุณเป็นคนตายที่เดิน
คุณได้ยินฉันไหม?

427
00:28:17,566 --> 00:28:19,466
คุณเป็นคนตายที่เดิน
วิลเล็ตต์!

428
00:28:19,466 --> 00:28:25,500
♪

429
00:28:25,500 --> 00:28:27,533
[หัวเราะ]

430
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
♪

431
00:28:44,333 --> 00:28:47,233
[คราง หายใจออก]

432
00:28:47,233 --> 00:28:51,666
♪

433
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

434
00:28:55,700 --> 00:29:12,033
♪

435
00:29:12,033 --> 00:29:14,066
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

436
00:29:18,466 --> 00:29:20,566
ผู้หญิง: ชุดนั้น
น่ากลัวมาก

437
00:29:20,566 --> 00:29:25,666
♪

438
00:29:25,666 --> 00:29:27,700
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

439
00:29:36,800 --> 00:29:44,200
♪

440
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
ปัญหาของพวกเขาคืออะไร?

441
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
พวกเขาไม่ได้เป็นเพียง
เคยเจอคุณ

442
00:29:49,100 --> 00:29:51,866
ในบางสิ่งบางอย่าง
อนุรักษ์นิยมมาก

443
00:29:55,033 --> 00:29:58,766
ไม่ว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม
ฉันจะผิดเสมอไป

444
00:29:58,766 --> 00:30:11,233
♪

445
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
ผู้หญิง
ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

446
00:30:13,400 --> 00:30:19,466
♪

447
00:30:19,466 --> 00:30:20,533
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

448
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
เผามัน.

449
00:30:23,766 --> 00:30:27,166
♪

450
00:30:43,133 --> 00:30:48,833
♪

451
00:30:48,833 --> 00:30:51,566
กระดาษหรู.
คุณได้รับมันที่ไหน?

452
00:30:53,000 --> 00:30:54,733
ห้องส่วนตัวของราชินีที่รัก

453
00:30:54,733 --> 00:30:56,866
ฉันมีความคิด
มันจะมีประโยชน์

454
00:30:56,866 --> 00:31:16,100
♪

455
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
ตอนนั้น
มากินกันเถอะ

456
00:31:18,700 --> 00:31:23,866
♪

457
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
รีบหน่อย.

458
00:31:30,033 --> 00:31:31,166
เราต้องไปที่ท่าเรือ

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,033
มีแต่คนผิดเท่านั้นที่วิ่งหนี

460
00:31:37,700 --> 00:31:39,633
และจีนน์ เดอ วาลัวส์
ไม่ผิด

461
00:31:42,266 --> 00:31:45,033
อย่างไรก็ตามไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
สร้อยคอหายไป

462
00:31:45,033 --> 00:31:46,433
ยัง.

463
00:31:46,433 --> 00:31:50,000
แต่เมื่อสมเด็จพระราชินีฯ
ไม่ไอเงินสด

464
00:31:50,000 --> 00:31:51,666
คุณจะเป็นของโลก
ต้องการมากที่สุด

465
00:31:51,666 --> 00:31:54,400
ไม่มีหลักฐาน
เพื่อเชื่อมต่อฉันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

466
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
ใช่ แต่เมื่อมันถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
เปิดเผยว่าเป็นการหลอกลวง--

467
00:31:56,600 --> 00:31:57,633
มันจะไม่เป็น

468
00:31:59,200 --> 00:32:03,466
เมื่อโรฮานทำสำเร็จ
เขาจะเขินอายมาก

469
00:32:03,466 --> 00:32:06,466
เขาจะใช้ทรัพย์สมบัติของเขา
เพื่อปกปิดความผิดพลาดของเขา

470
00:32:06,466 --> 00:32:08,100
Boehmer ได้รับของเขา
หนึ่งล้านครึ่ง

471
00:32:08,100 --> 00:32:10,866
และมีเพียงเราเท่านั้น
จะได้รู้ความจริง

472
00:32:10,866 --> 00:32:14,433
และโรฮาน
แต่เขาจะไม่บอกจิตวิญญาณ

473
00:32:14,433 --> 00:32:16,366
และเราจะไม่
ต้องซ่อน

474
00:32:16,366 --> 00:32:19,333
เราก็สามารถมีความสุขได้
ตลอดกาลหลังจากกลับมาในลอนดอน

475
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
ไม่ ฉันอยู่ที่แวร์ซายส์

476
00:32:22,233 --> 00:32:24,800
คุณจะอยู่เหรอ?
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

477
00:32:24,800 --> 00:32:27,366
[หัวเราะคิกคัก] การใช้ชีวิตและการให้อาหาร

478
00:32:27,366 --> 00:32:29,933
และเน่าเปื่อย
ในลอนดอนกับคุณ

479
00:32:29,933 --> 00:32:31,166
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

480
00:32:33,400 --> 00:32:34,866
คุณจะต้องพลิก
เพชรอย่างรวดเร็ว

481
00:32:34,866 --> 00:32:36,166
ก่อนที่พวกเขาจะรู้
พวกเขาหายไป

482
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
ข้อมูลติดต่อปารีสของฉัน
คุณบอกว่าฉันส่งคุณไป

483
00:32:46,066 --> 00:32:56,066
♪

484
00:32:56,066 --> 00:32:57,666
[ประตูเปิด]

485
00:32:57,666 --> 00:32:59,400
[หัวเราะ]

486
00:32:59,400 --> 00:33:00,466
[ประตูปิด]

487
00:33:00,466 --> 00:33:06,833
♪

488
00:33:06,833 --> 00:33:08,866
[เสียงฝีเท้า]

489
00:33:15,000 --> 00:33:18,233
ขอโทษนะ อองตัวเนต
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

490
00:33:18,233 --> 00:33:19,866
นี่คืออะไร?

491
00:33:19,866 --> 00:33:21,766
การถัก

492
00:33:21,766 --> 00:33:24,933
สำหรับเด็กๆ
ของสตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป

493
00:33:24,933 --> 00:33:25,966
โอ้.

494
00:33:27,800 --> 00:33:30,966
คุณไม่สบายใจ
ด้วยความพยายามของฉันเหรอ?

495
00:33:33,833 --> 00:33:36,000
แน่นอนฉันเป็น

496
00:33:38,200 --> 00:33:39,366
[ถอนหายใจ]

497
00:33:42,400 --> 00:33:44,233
ฉันขอโทษ.

498
00:33:44,233 --> 00:33:45,866
ฉันจะทิ้งคุณ
เพื่อการกุศลของคุณ

499
00:33:49,666 --> 00:33:51,800
- มีอะไรผิดปกติ?
มารี: ไม่มีอะไร.

500
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
ไม่มีอะไร. มันเป็นผมของฉัน

501
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
นี่มัน...

502
00:34:00,133 --> 00:34:03,533
มันน่าอับอายและน่าเกลียด

503
00:34:03,533 --> 00:34:05,633
ไม่ มันไม่น่าเกลียด

504
00:34:05,633 --> 00:34:07,733
มองมาที่ฉัน

505
00:34:07,733 --> 00:34:08,966
คุณไม่เคยน่าเกลียด

506
00:34:11,366 --> 00:34:12,400
มา.

507
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
มองคุณ.

508
00:34:15,033 --> 00:34:16,300
[ถอนหายใจ]

509
00:34:18,000 --> 00:34:22,433
มัน...ซับซ้อน

510
00:34:22,433 --> 00:34:24,466
[ทั้งสองหัวเราะ]

511
00:34:28,100 --> 00:34:29,133
ดูสิ

512
00:34:31,133 --> 00:34:34,766
บางครั้งพวกเขาก็รักคุณ
และบางครั้งพวกเขาก็เกลียดคุณ

513
00:34:34,766 --> 00:34:37,566
และไม่มีสิ่งใดเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

514
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
ทางออกเดียวเท่านั้น
คือการเอาใจตัวเอง

515
00:34:42,933 --> 00:34:45,866
และส่วนที่เหลือ

516
00:34:45,866 --> 00:34:52,100
จำไว้ว่าคุณคือ
พระมารดาแห่งฝรั่งเศส

517
00:34:52,100 --> 00:35:05,400
♪

518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
ขอบคุณ.

519
00:35:06,400 --> 00:35:13,133
♪

520
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการถ่ายภาพหมู่?

521
00:35:15,333 --> 00:35:25,700
♪

522
00:35:25,700 --> 00:35:27,733
[เสียงหัวเราะ]

523
00:35:27,733 --> 00:35:40,933
♪

524
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
[เสียงหัวเราะ]

525
00:35:42,933 --> 00:35:57,566
♪

526
00:35:57,566 --> 00:36:01,233
กระสุน 9 อันอยู่ในตำแหน่ง
81 ไปเลย..

527
00:36:01,233 --> 00:36:02,266
ยิ่งใหญ่.

528
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
แม้ว่าฉันจะหวังว่าเราจะได้
ใกล้ทะเลนิดหน่อย

529
00:36:06,900 --> 00:36:09,233
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
จุดชมวิวครับท่าน.

530
00:36:09,233 --> 00:36:12,700
ใช่.
แน่นอน.

531
00:36:17,200 --> 00:36:19,266
เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอดัชเชส?

532
00:36:20,466 --> 00:36:22,066
อืม

533
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
คุณดูซีดเซียว
มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ

534
00:36:31,333 --> 00:36:33,533
นี่จะเป็นมรดกอันดี

535
00:36:35,133 --> 00:36:37,066
เมื่อสร้างท่าเรือแล้ว

536
00:36:37,066 --> 00:36:38,866
อังกฤษคงไม่กล้า
ที่จะรุกราน

537
00:36:42,366 --> 00:36:44,566
สงครามทั้งหมดนั้น
และเราได้อะไร?

538
00:36:44,566 --> 00:36:45,600
โตเบโก?

539
00:36:47,400 --> 00:36:52,000
หลุยส์: และมหาสมุทรแห่งหนี้
แต่ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

540
00:36:52,000 --> 00:36:54,433
คุณพูดถูก--
เราต้องขยายภาษี

541
00:36:54,433 --> 00:36:56,366
พระสงฆ์และขุนนาง
จะต้องชำระทางของพวกเขา

542
00:37:00,266 --> 00:37:02,433
กลับสู่เมืองแวร์ซายส์

543
00:37:02,433 --> 00:37:03,433
เรามีงานที่ต้องทำ

544
00:37:03,433 --> 00:37:16,600
♪

545
00:37:16,600 --> 00:37:17,633
คุณเงียบมาก

546
00:37:19,766 --> 00:37:21,566
คุณยังอยู่ไหม
รู้สึกไม่สบาย?

547
00:37:21,566 --> 00:37:22,933
ไม่ ฉันสบายดี

548
00:37:25,600 --> 00:37:27,033
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:37:27,033 --> 00:37:29,400
ฉันขอให้คนขับหยุด
ก่อนที่เราจะกลับเข้าฝั่ง

550
00:37:31,466 --> 00:37:33,066
ฉันอยากจะมองครั้งสุดท้าย
ที่ทะเล

551
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
[หัวเราะคิกคัก]

552
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
อะไรนะ?

553
00:37:38,000 --> 00:37:45,333
♪

554
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- รีบหน่อย!

555
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
มาเร็ว.
-หลุยส์!

556
00:37:50,100 --> 00:38:07,733
♪

557
00:38:07,733 --> 00:38:09,300
โห่!

558
00:38:14,466 --> 00:38:33,566
♪

559
00:38:33,566 --> 00:38:36,766
-เอาล่ะ ฉันคิดว่า--
-อืม

560
00:38:36,766 --> 00:38:37,800
มม.

561
00:38:39,766 --> 00:38:42,166
โยลันเด: แล้วเหรอ?
คุณคิดอย่างไรกับทะเล?

562
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
มันหนาวจนเลือดเย็น

563
00:38:44,700 --> 00:38:45,733
หันหลังกลับ

564
00:38:50,066 --> 00:38:53,033
คุณรู้ไหม
มีวิธีแก้ไข

565
00:38:53,033 --> 00:38:54,633
ถึงอองตัวเนต
ไม่เป็นที่นิยม

566
00:38:55,700 --> 00:38:58,166
อะไร อะไร

567
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
คุณสามารถทำให้ฉัน
นายหญิงของคุณ

568
00:39:05,666 --> 00:39:07,766
เราก็ป้องกันได้
กันและกัน

569
00:39:07,766 --> 00:39:09,800
คุณจะได้รับความเคารพ
เพื่อความกล้าหาญของคุณ

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
ฉันจะขยาย
อิทธิพลของฉัน

571
00:39:12,200 --> 00:39:13,666
และอาชญากรรม
อองตัวเนตถูกตำหนิ

572
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
จะกลายเป็นของฉัน
ข้ามคืน

573
00:39:18,166 --> 00:39:19,633
คุณไม่แม้แต่
ต้องสัมผัสฉัน

574
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
ฉันก็สามารถขึ้นมาได้
ไปที่ห้องของคุณเป็นครั้งคราว

575
00:39:24,133 --> 00:39:26,666
และเล่นปิเก้สักรอบ

576
00:39:36,933 --> 00:39:40,266
ฉันเกลียดที่ภรรยาของฉัน
ถูกลงโทษสำหรับความล้มเหลวของฉัน

577
00:39:42,233 --> 00:39:48,200
แต่...ถ้าฉันเป็นราชาที่ดีได้
ผู้คนจะรักเราทั้งสอง

578
00:39:51,533 --> 00:39:53,233
คุณจะมีเสมอ
การป้องกันของฉัน

579
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
แต่ฉันไม่สามารถรับเมียน้อยได้

580
00:40:02,233 --> 00:40:03,300
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

581
00:40:06,933 --> 00:40:10,333
ฉันรู้.
และฉันชื่นชมคุณสำหรับมัน

582
00:40:12,333 --> 00:40:13,366
เอาล่ะ มาเลย

583
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
กลับบ้านกันเถอะ

584
00:40:15,900 --> 00:40:43,466
♪

585
00:40:43,466 --> 00:40:45,100
พวกเขาควรจะส่งคุณ
สู่สงคราม

586
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
ใครต้องการปืนใหญ่
เมื่อคุณมี Croquet Lamballe?

587
00:40:51,533 --> 00:40:53,300
คุณดูน่าทึ่ง!

588
00:40:54,533 --> 00:40:56,833
[หัวเราะ]

589
00:40:56,833 --> 00:40:58,033
ให้ฉันไป

590
00:40:59,633 --> 00:41:02,533
จริงๆแล้วรอก่อน

591
00:41:05,733 --> 00:41:07,966
สำหรับคุณ.
-อะไร?

592
00:41:16,833 --> 00:41:18,533
มันน่ารัก.

593
00:41:18,533 --> 00:41:20,633
แต่ฉันทำอะไรลงไป
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

594
00:41:20,633 --> 00:41:26,333
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามัน--
มันง่าย แต่...

595
00:41:29,200 --> 00:41:32,166
ฉันต้องการที่จะแสดง
เพื่อนใหม่ของฉัน

596
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
ฉันซาบซึ้งเธอมากแค่ไหน

597
00:41:40,266 --> 00:41:42,300
นี่มีความหมายกับฉันมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

598
00:41:44,233 --> 00:41:46,166
คุณควร--
-อะไร?

599
00:41:47,733 --> 00:41:50,400
คุณควรยอมแพ้
บ้านของคุณในปารีส

600
00:41:50,400 --> 00:41:51,733
ย้ายไปแวร์ซายส์
เต็มเวลา

601
00:41:53,500 --> 00:41:56,233
ฉันสามารถหาคุณได้
อพาร์ทเมนต์ใกล้ฉัน

602
00:41:57,700 --> 00:42:01,000
- ฉันจะรักสิ่งนั้น
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

603
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
ฉันมีเพียงจุดเล็กๆจุดเดียว
ของธุรกิจที่ต้องทำก่อน

604
00:42:05,500 --> 00:42:19,166
♪

605
00:42:19,166 --> 00:42:20,500
คุณจะหยุดเดินมั้ย?

606
00:42:21,700 --> 00:42:23,333
คุณกำลังขัดจังหวะ
การไหลของพลังงาน

607
00:42:23,333 --> 00:42:25,533
องครักษ์ของราชินีควรมี
อยู่ที่นี่เมื่อหลายวันก่อน!

608
00:42:25,533 --> 00:42:26,633
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

609
00:42:26,633 --> 00:42:27,800
ฉันได้ค้นหาแล้ว
พระราชวังทั้งหมด

610
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
กำลังมองหายามคนนั้น

611
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
เขาไม่มีที่ไหนเลย

612
00:42:29,800 --> 00:42:30,833
[เคาะประตู]

613
00:42:33,033 --> 00:42:34,966
ศาลอัญมณี
อยู่ที่นี่อีกครั้ง

614
00:42:34,966 --> 00:42:36,966
ถามเกี่ยวกับ
งวดแรก

615
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
บอกเขา
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

616
00:42:41,600 --> 00:42:44,233
อัญมณี: ฉันต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้!
คุณต้องให้ฉันเข้าไป!

617
00:42:44,233 --> 00:42:45,833
เอาล่ะ ปล่อยฉันนะ!

618
00:42:45,833 --> 00:42:48,433
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น โรฮาน!

619
00:42:48,433 --> 00:42:50,033
ผ่านมา 3 วันแล้ว!

620
00:42:51,500 --> 00:42:55,066
หากผู้อุปถัมภ์ของคุณไม่มี
โอนเงินให้ภายในวันพรุ่งนี้

621
00:42:55,066 --> 00:42:57,666
ฉันจะต้องไปเยี่ยมเธอเอง!

622
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
ขอบคุณที่สละเวลา

623
00:43:06,466 --> 00:43:08,666
ออกจากของคุณ
ตารางงานยุ่งนะสุภาพบุรุษ

624
00:43:08,666 --> 00:43:10,333
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นด้วย

625
00:43:10,333 --> 00:43:14,333
ทรงแก้ไขพระบรมฉายาลักษณ์
เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

626
00:43:14,333 --> 00:43:17,366
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ได้อ่าน
เอกสารแนะนำของเราเหรอ?

627
00:43:17,366 --> 00:43:19,433
โอ้ ไม่ มันยาวมาก

628
00:43:19,433 --> 00:43:21,033
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
-ไร้สาระ

629
00:43:22,033 --> 00:43:25,066
จุ๊ จุ๊ จุ๊
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ

630
00:43:25,066 --> 00:43:26,866
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

631
00:43:28,366 --> 00:43:30,233
แต่ฉันต้องเตือนคุณอย่างสุภาพ

632
00:43:30,233 --> 00:43:33,133
ที่ฉันไม่ต้องการ
การอนุมัติของคุณ

633
00:43:33,133 --> 00:43:37,866
ปรารถนามัน เคารพมัน บางที

634
00:43:37,866 --> 00:43:42,466
แต่ฉันตอบเฉพาะสามีของฉันเท่านั้น
และต่อพระเจ้า

635
00:43:42,466 --> 00:43:47,300
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อรักษาวิจ เลอ บรุนไว้

636
00:43:47,300 --> 00:43:49,400
ในฐานะจิตรกรวาดภาพอย่างเป็นทางการของฉัน

637
00:43:49,400 --> 00:43:53,900
ฉันขอนำเสนอให้คุณ
"พระมารดาแห่งฝรั่งเศส"

638
00:43:53,900 --> 00:43:59,566
ราชินีในการให้บริการ
ของประเทศและอนาคตของเธอ

639
00:43:59,566 --> 00:44:01,366
[ผู้ชายพูดพร้อมกัน]

640
00:44:01,366 --> 00:44:03,000
แน่นอนฉันจะ
แสดงต่อคณะกรรมการ

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,966
ชิ้นงานที่เสร็จแล้วมาก่อน
เปิดเผยในครั้งนี้...

642
00:44:07,766 --> 00:44:10,433
และแน่นอนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

643
00:44:10,433 --> 00:44:13,566
[ผู้ชายพูดพร้อมกัน]

644
00:44:13,566 --> 00:44:15,766
ผู้ชาย: พวกเขาได้
จับทุกอย่าง

645
00:44:15,766 --> 00:44:16,866
ชาย 2: สวยจังเลย

646
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
-ขอบคุณ.

647
00:44:26,966 --> 00:44:28,033
นี่อะไรน่ะ?

648
00:44:29,033 --> 00:44:31,266
เอกสารของการทรยศ

649
00:44:31,266 --> 00:44:33,900
ขณะที่ท่านไม่อยู่
โพรวองซ์เปิดโปงสายลับ

650
00:44:35,933 --> 00:44:37,366
คุณพบที่ไหน
คนทรยศคนนี้เหรอ?

651
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
บนเตียงภรรยาของฉัน

652
00:44:43,533 --> 00:44:47,166
เธอคงไม่รู้
มันมาจากเรา

653
00:44:47,166 --> 00:44:49,366
ฉันจะ
ศึกษาหลักฐาน

654
00:44:49,366 --> 00:44:51,866
และออกจดหมาย
แคชหากจำเป็น

655
00:44:53,066 --> 00:44:54,100
ขอบคุณพี่ชาย

656
00:44:54,100 --> 00:44:58,800
♪

657
00:44:58,800 --> 00:45:00,166
[เคาะประตู]

658
00:45:00,166 --> 00:45:05,966
♪

659
00:45:05,966 --> 00:45:07,766
หลุยส์.

660
00:45:07,766 --> 00:45:09,733
คุณเป็น
เปลี่ยนไปแล้วคุณหญิง

661
00:45:09,733 --> 00:45:11,800
เข้าสู่พระราชินี
ฉันหวังว่าฝรั่งเศสสมควรได้รับ

662
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
เขาดูแข็งแกร่งแค่ไหน

663
00:45:26,666 --> 00:45:28,266
คณะกรรมการ
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

664
00:45:29,966 --> 00:45:32,700
สมเด็จพระราชินี
ในพระราชกรณียกิจอันสูงสุดของพระองค์

665
00:45:32,700 --> 00:45:33,766
พระมารดาแห่งฝรั่งเศส

666
00:45:35,033 --> 00:45:36,100
อย่างแน่นอน.

667
00:45:38,766 --> 00:45:40,566
ฉันภูมิใจที่เป็นเธอ

668
00:45:40,566 --> 00:45:42,000
และฉันภูมิใจในตัวคุณ

669
00:45:46,133 --> 00:45:53,066
♪

670
00:45:53,066 --> 00:45:54,766
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เป็นจริงกับคุณ

671
00:45:56,266 --> 00:46:02,300
♪

672
00:46:02,300 --> 00:46:04,166
หลุยส์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

673
00:46:04,166 --> 00:46:05,200
ไม่

674
00:46:08,166 --> 00:46:11,400
ฉัน-ฉันรู้อย่างนั้น
คุณรักคนอื่น

675
00:46:11,400 --> 00:46:16,000
♪

676
00:46:16,000 --> 00:46:18,166
พวกเราต่างก็ไม่ทราบ
อนาคตจะเป็นอย่างไร

677
00:46:20,866 --> 00:46:22,600
เราต้องคว้าความสุข...

678
00:46:22,600 --> 00:46:26,866
♪

679
00:46:26,866 --> 00:46:28,266
ไม่ว่าจะพบที่ไหนก็ตาม

680
00:46:28,266 --> 00:46:32,900
♪

681
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
-หลุยส์--
-ไม่เป็นไร.

682
00:46:35,033 --> 00:46:40,500
♪

683
00:46:40,500 --> 00:46:41,566
ด้วยความสัตย์จริง.

684
00:46:41,566 --> 00:46:53,333
♪

685
00:46:53,333 --> 00:46:55,300
คุณจะพบที่ไหน
ความสุขของคุณ?

686
00:46:55,300 --> 00:46:59,333
♪

687
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
ของขวัญ.

688
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
จากชาวบ้าน
ของนอร์มังดี

689
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
-ส้ม?
-สินค้าอันล้ำค่า

690
00:47:06,333 --> 00:47:07,533
พวกเขาต้องคิด
พวกคุณเยอะมาก

691
00:47:07,533 --> 00:47:11,133
[หัวเราะคิกคัก] ช่างใจดีจริงๆ
และนี่คืออะไร?

692
00:47:11,133 --> 00:47:14,566
-หัวของชาวนา
-ขอบคุณ.

693
00:47:14,566 --> 00:47:16,633
ฉันจะระงับ
ขอบคุณจนกระทั่ง
คุณได้ลองแล้ว

694
00:47:18,166 --> 00:47:20,566
ไม่ต้องสงสัยเลยก็คือ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ผมเคยชิม..

695
00:47:20,566 --> 00:47:21,700
[หัวเราะ]

696
00:47:21,700 --> 00:47:35,833
♪

697
00:47:35,833 --> 00:47:37,866
ขอโทษนะ ขอโทษ

698
00:47:37,866 --> 00:47:38,900
[ถอนหายใจ]

699
00:47:38,900 --> 00:48:01,300
♪

700
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
โอ้ใบหน้าที่เป็นมิตร
ในที่สุด

701
00:48:04,000 --> 00:48:07,533
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
ฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

702
00:48:07,533 --> 00:48:09,400
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

703
00:48:09,400 --> 00:48:12,866
มาเถิด พระคาร์ดินัลผู้น่ารัก
แบ่งปันภาระของคุณ

704
00:48:15,133 --> 00:48:20,366
ฉัน-ฉันมีสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
คำสารภาพที่จะทำให้

705
00:48:20,366 --> 00:48:24,533
ฉันถูกปล้นโดยหนึ่ง
ขององครักษ์ของราชินี

706
00:48:24,533 --> 00:48:26,166
เขาเอาอะไรไป?

707
00:48:26,166 --> 00:48:27,433
สร้อยคอเพชร

708
00:48:29,333 --> 00:48:31,933
สร้อยคอเพชร
-สร้อยคอเพชร!

709
00:48:31,933 --> 00:48:32,966
จุ๊!

710
00:48:37,233 --> 00:48:40,000
แต่อย่างไร? เป็นยังไงบ้าง--

711
00:48:40,000 --> 00:48:43,100
ราชินีทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้าทำ
แอบรับของอยู่

712
00:48:43,100 --> 00:48:46,033
จากคนขายเพชรพลอย
ซึ่งฉันทำ

713
00:48:46,033 --> 00:48:48,866
แต่แล้วฉันก็ให้มัน
ถึงยามของเธอ

714
00:48:48,866 --> 00:48:50,366
และเขาก็หายไป

715
00:48:50,366 --> 00:48:52,033
คุณมอบความไว้วางใจให้กับโลก

716
00:48:52,033 --> 00:48:56,066
สร้อยคอที่แพงที่สุด
ถึงยามเหรอ?

717
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
ก็เขาบอกว่าเขาเป็น
ยามพิเศษ

718
00:48:59,200 --> 00:49:01,166
โอ้ฉันเห็นแล้ว

719
00:49:02,566 --> 00:49:04,266
[ถอนหายใจ]

720
00:49:04,266 --> 00:49:08,200
ตอนนี้ราชินีกำลังรออยู่
ไร้ประโยชน์สำหรับสร้อยคอของเธอ

721
00:49:08,200 --> 00:49:11,866
และช่างอัญมณี
สำหรับการจ่ายเงินของเขา

722
00:49:11,866 --> 00:49:16,533
และคุณอยู่ตรงกลาง
เหมือนลูกพลัมรางวัล

723
00:49:16,533 --> 00:49:19,166
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งคู่
โกรธคุณ

724
00:49:19,166 --> 00:49:21,300
ฉันเพิ่งกลับมา
ในความโปรดปรานของราชินี

725
00:49:21,300 --> 00:49:22,700
เมื่อเธอรู้.
เกี่ยวกับเรื่องนี้--

726
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
ไม่ เธอทำไม่ได้
เธอจะคิด.

727
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
คุณเป็นคนปัญญาอ่อน

728
00:49:24,900 --> 00:49:26,566
ฉันรู้.

729
00:49:26,566 --> 00:49:28,466
หากคุณต้องการรักษาใบหน้า

730
00:49:28,466 --> 00:49:31,000
ฉันคิดว่ามี
ทางออกเดียวเท่านั้น

731
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
ฉันจ่ายเงินให้ช่างอัญมณี

732
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
อย่างแน่นอน.

733
00:49:34,833 --> 00:49:35,966
แต่ฉันจ่ายไม่ได้!

734
00:49:37,400 --> 00:49:39,733
ฉันขาดแคลน.

735
00:49:39,733 --> 00:49:41,066
ฉันใช้เงินไปมากแล้ว

736
00:49:41,066 --> 00:49:48,633
♪

737
00:49:48,633 --> 00:49:50,900
แต่คุณเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่รวยที่สุดในฝรั่งเศส

738
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
ฉันเป็น.

739
00:49:53,333 --> 00:49:54,400
แต่มันหายไปแล้ว

740
00:49:57,633 --> 00:49:59,133
ยังไง?

741
00:49:59,133 --> 00:50:04,500
บ้าน. อัญมณี. คากลิโอสโตร.

742
00:50:04,500 --> 00:50:06,466
ผู้หญิงที่ยากจนล้มลง

743
00:50:06,466 --> 00:50:07,500
แต่ฉันมีแผน

744
00:50:09,133 --> 00:50:15,366
ฉันจะจ้างสายลับมาตามล่า
โจรและสร้อยคอ!

745
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
และเมื่อบริแกนด์
ถูกส่งมาให้ฉัน

746
00:50:20,400 --> 00:50:21,933
ฉันจะเห็นเขาแขวนอยู่

747
00:50:21,933 --> 00:50:27,566
♪

748
00:50:32,733 --> 00:50:35,233
ฉันได้ยินคำแสดงความยินดี
อยู่ในระเบียบ!

749
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?

750
00:50:39,066 --> 00:50:41,166
ที่จะต้องตัดสินใจ
ของพ่อฉัน
กำลังส่งภาพบุคคล

751
00:50:45,800 --> 00:50:47,266
อย่าให้เห็น.

752
00:50:47,266 --> 00:51:03,733
♪

753
00:51:03,733 --> 00:51:06,100
มาร์เกอริต! [หัวเราะคิกคัก]

754
00:51:06,100 --> 00:51:11,766
♪

755
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
มาร์เกอริต!

756
00:51:13,300 --> 00:51:20,500
♪

757
00:51:20,500 --> 00:51:24,633
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
หลุยส์คุณไม่สามารถ

758
00:51:24,633 --> 00:51:27,400
มีการนำหลักฐานมาให้ฉัน
โดยแหล่งที่เชื่อถือได้

759
00:51:27,400 --> 00:51:28,666
มาร์เกอริตเป็นเพื่อน
ของพระราชวังปาเลส์รอยัล

760
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
และของโบมาร์เช่ส์

761
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
มีเหตุผลที่จะเชื่อ
เธอกำลังสอดแนมหาOrléans

762
00:51:32,366 --> 00:51:33,766
[เยาะเย้ย]

763
00:51:34,866 --> 00:51:37,133
ใครเป็นคนบอกคุณเรื่องโกหกเหล่านี้?

764
00:51:37,133 --> 00:51:39,300
-คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้--
- ฉันมีสิทธิที่จะรู้!

765
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
มันเป็นโพรวองซ์เหรอ?
-เลขที่! ไม่

766
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
ฉันจะไม่บอกคุณ
ชื่อสายลับของฉันมาดาม

767
00:51:47,966 --> 00:51:49,500
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ลิเบลล์ที่ฉันวาด

768
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
คุณได้รับการรอ
ตลอดเวลานี้เพื่อการแก้แค้นของคุณ

769
00:51:53,466 --> 00:51:54,500
มันเสร็จแล้ว

770
00:51:56,333 --> 00:51:58,800
เธอถูกส่งคืนแล้ว
ถึงสามีของเธอในเมืองลีล

771
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
เธอคือความสุขเดียวของฉัน

772
00:52:06,500 --> 00:52:08,266
ฉันต้องรู้จักศัตรูของฉัน

773
00:52:10,033 --> 00:52:11,900
แล้วคุณจะต้องรู้
คุณได้สร้างอีกอย่างในตัวฉัน

774
00:52:11,900 --> 00:52:15,500
♪

775
00:52:15,500 --> 00:52:18,366
[ประตูเปิดและปิด]

776
00:52:18,366 --> 00:52:22,800
♪

777
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการพยายาม
เพื่อโน้มน้าวประชาชน

778
00:52:29,300 --> 00:52:31,533
ราชินีของพวกเขาเป็นที่นับถือ

779
00:52:31,533 --> 00:52:32,866
และฉันอยู่ที่นี่

780
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
ความรักของเรานั้นน่านับถือ

781
00:52:38,400 --> 00:52:40,166
แม้แต่หลุยส์ก็มี
ทรงให้พรแก่มัน

782
00:52:56,966 --> 00:52:58,733
บางทีนี่อาจเป็นเราตอนนี้

783
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
มีความสุขตลอดไป

784
00:53:02,000 --> 00:53:06,700
♪

785
00:53:06,700 --> 00:53:09,100
เขาคงจะอิจฉา

786
00:53:09,100 --> 00:53:14,266
ฉันไม่เคยมีปัญหาใดๆ
กับหลักสูตรนอกหลักสูตรของคุณ

787
00:53:14,266 --> 00:53:16,466
ฉันแค่พลาด
คู่หูของฉันในอาชญากรรม

788
00:53:16,466 --> 00:53:17,900
เขาจะไม่หนีไปกับสิ่งนี้

789
00:53:20,733 --> 00:53:22,466
-ไปต่อ
- มันจะไม่แย่มากเหรอ

790
00:53:22,466 --> 00:53:26,166
ถ้าเรื่องราวต่างๆ แพร่ออกไป
พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้ของกษัตริย์?

791
00:53:26,166 --> 00:53:31,833
บางทีเขาอาจจะกำลังกลายเป็น
เศร้าโศกหวาดระแวง

792
00:53:31,833 --> 00:53:33,766
ทั้งหมดจะใช้เวลา
เป็นการผลักดันเล็กน้อย

793
00:53:33,766 --> 00:53:36,100
และเมื่อมีคนคิด
เขาไม่เหมาะที่จะปกครอง...

794
00:53:36,100 --> 00:53:38,566
เขาจะโดนบังคับ.
เพื่อมอบมงกุฎให้ฉัน

795
00:53:38,566 --> 00:53:40,400
และเมื่อคุณเข้าควบคุม
ของบัลลังก์

796
00:53:40,400 --> 00:53:41,933
แล้วคุณจะนำมา
มาร์เกอริตกลับมา

797
00:53:41,933 --> 00:53:47,300
♪

798
00:53:47,300 --> 00:53:48,466
คุณมีคำพูดของฉัน

799
00:53:48,466 --> 00:53:52,533
♪

800
00:53:52,533 --> 00:53:53,533
[แว่นตาดังกริ๊ก]

801
00:53:53,533 --> 00:54:12,966
♪

802
00:54:12,966 --> 00:54:15,766
ผู้พิทักษ์ของราชินี
ให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณเหรอ?

803
00:54:15,766 --> 00:54:17,433
หน่วยพิทักษ์พิเศษ.

804
00:54:17,433 --> 00:54:19,266
สิ่งเหล่านี้เป็นการปลอมแปลง

805
00:54:19,266 --> 00:54:21,466
มีคนแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นราชินี

806
00:54:21,466 --> 00:54:24,166
เพื่อหลอกลวงคุณ
ในการได้รับสร้อยคอ

807
00:54:24,166 --> 00:54:25,866
[เยาะเย้ย] นั่นไร้สาระ!

808
00:54:25,866 --> 00:54:27,033
ตัวอักษรเหล่านี้คือ
จากราชินี

809
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
คุณถูกหลอก

810
00:54:28,300 --> 00:54:33,700
♪

811
00:54:33,700 --> 00:54:36,066
นิโคล ให้เสียงพากย์:
เราเป็นเรือสองลำที่โดดเดี่ยว

812
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
ท่องไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ของชีวิต

813
00:54:39,333 --> 00:54:42,366
การหามิตรภาพ
ในมิตรภาพ

814
00:54:42,366 --> 00:54:44,266
นั่นมีค่าและหายากยิ่งกว่า

815
00:54:44,266 --> 00:54:47,266
ยิ่งกว่าเพชรทั้งหมด
ในโลก

816
00:54:47,266 --> 00:54:49,600
อย่าสงสัยฉันเลยพระคาร์ดินัล

817
00:54:49,600 --> 00:54:53,166
เพราะว่าฉันได้ใส่ชื่ออันดีของฉันไว้แล้ว
อยู่ในมือของคุณ

818
00:54:53,166 --> 00:54:57,333
เห็นไหมสามีของฉัน
และฉันมีศัตรูมากมาย

819
00:54:57,333 --> 00:55:02,266
บางทีฉันอาจให้กำลังใจพวกเขา
ด้วยพฤติกรรมโง่เขลาของฉัน

820
00:55:02,266 --> 00:55:04,133
แต่ฉันเป็นผู้หญิงอ่อนแอ

821
00:55:04,133 --> 00:55:08,366
ไม่มีพลังที่จะต้านทาน
ความหรูหราและความเพ้อฝัน

822
00:55:08,366 --> 00:55:11,366
ดังนั้นฉันจึงต้องดำเนินการต่อไป
ในที่ลับ

823
00:55:11,366 --> 00:55:15,333
ปรนเปรอความปรารถนาของฉัน
หลังประตูที่ปิดสนิท

824
00:55:15,333 --> 00:55:17,866
ซ่อนบาปของฉันไว้จากโลก

825
00:55:17,866 --> 00:55:27,900
♪

826
00:55:27,900 --> 00:55:30,633
ราตรีสวัสดิ์พระคาร์ดินัลที่รัก

827
00:55:30,633 --> 00:55:37,266
♪

828
00:55:37,266 --> 00:55:40,100
ฉันต้องเข้าเฝ้าราชินี
โดยทันที.

829
00:55:41,300 --> 00:55:43,166
มันเกี่ยวกับ
สร้อยคอเพชร

830
00:55:44,866 --> 00:55:51,500
♪

831
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

832
00:55:53,300 --> 00:55:56,166
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

833
00:55:56,166 --> 00:55:57,733
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

834
00:55:57,733 --> 00:55:58,966
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

835
00:55:58,966 --> 00:56:01,500
และบน Amazon Prime Video

836
00:56:01,500 --> 00:56:25,533
♪